Showbizzkanaal : Archieven

25/04/2017

SummerBounce: Antwerpen krijgt z’n eigen springkastelenfestival voor volwassenen

SummerBounce, antwerpen, antwerpen SummerBounce, Antwerpen is een festival rijker: SummerBounce, een heus springkastelenfestival. Op 24 juni wordt het domein, gelegen aan de rand van het Antwerpse Nachtegalenpark, tussen de Floraliënlaan en Middelheimlaan, omgetoverd tot een feeëriek festival bomvol dj’s én luchtkussens. Bouncen op de beats van hippe dj’s! Je kan het zo gek niet bedenken: van opblaasbare ballenbaden, sweepout en hindernissenparcours over glijbanen, bumper balls en opblaasbare jacuzzi’s. De organisatie garandeert bovendien dat er enkele indrukwekkende attracties zullen staan die nooit eerder in België zijn opgesteld.

Optredens van DJ’s, foodtrucks, een grote zomerbar en een laidback chill-zone maken het zomergevoel compleet. Het event is echter niet bedoeld voor kinderen: de minimumleeftijd bedraagt immers 18 jaar. Tickets kosten 25 euro en koop je via www.summerbounce.be.

Sprong jij ook net een gat in de lucht bij het horen van dit nieuws? Dan ben je niet de enige. In het buitenland zijn springkastelenfestivals voor volwassenen al een tijdje bijzonder populair, vooral in Azië, de UK en Nederland. Met SummerBounce hebben we nu ook in België een festival waar meerderjarige festivalgangers zich naar hartenlust kunnen uitleven op luchtkussens in alle maten en vormen. Want laat ons eerlijk zijn, we zijn toch allemaal een beetje jaloers als we zien hoe kinderen zich te pletter amuseren op springkastelen en in ballenbaden? Wel, op 24 juni kan je je eigen kindertijd herbeleven: een onvergetelijke throwback!

Het domein aan het Nachtegalenpark, op het dak van de Craeybeckxtunnel - waar ook het Ringlandfestival plaatshad - wordt op zaterdag 24 juni omgetoverd tot 20.000 vierkante meter dance en springplezier. Om je een idee te geven: dat zijn maar liefst 4 voetbalvelden of zo’n 16 Olympische zwembaden. Gigantisch groot dus!

Naast luchtkussens en springkastelen op maat van volwassenen, staan in het park ook meerdere podia met dj-booths. Op de affiche prijken tientallen dj’s die zullen zorgen voor opzwepende (dance)beats. Wie op 24 juni achter de draaitafel zal staan, houdt de organisatie nog even geheim. Wie honger of dorst krijgt van al dat dansen en springen – of gewoon even wil uitblazen, kan terecht op een groot zomerterras en bij de tientallen foodtrucks.

SummerBounce is een plek waar je zowel kan chillen en genieten van lekker eten en muziek, als jezelf in het zweet werken tijdens het dansen en springen op luchtkussens: een unieke combinatie.

Algemene info

SummerBounce

24 juni 2017, Nachtegalenpark Antwerpen
Van 14u tot 24u

Tickets koop je hier: www.summerbounce.be en kosten 25 euro

21:45 Gepost door www.showbizzkanaal.be in Evenementen | Tags: summerbounce, antwerpen, antwerpen summerbounce |  Facebook | |  Print |

'King of the Belgians' krijgt nieuwe festivalselecties

film.JPG'King of the Belgians', de vierde speelfilm van Peter Brosens en Jessica Woodworth, blijft de internationale festivalselecties aaneenrijgen. De film zal de komende maand de hele wereld rondreizen met vertoning in Iran, de Verenigde Staten, Zuid-Afrika, Roemenië en Finland.

Deze week wordt 'King of the Belgians' voorgesteld op de 35ste editie van het Internationaal Filmfestival van Fajr in Teheran, Iran (21 tot 28 april) waar Jessica Woodworth ook in de internationale jury zal zetelen. De film is de openingsfilm van het Panorama Europe Film Festival in New York (5 tot 21 mei), het European Film Festival van Zuid-Afrika (5 tot 14 mei) dat loopt in Johannesburg, Capetown, Durban en Pretoria en van het Internationaal Filmfestival van Transsylvanië in Cluj-Napoca, Roemenië (2 tot 11 juni). De film werd eveneens geselecteerd voor de officiële competitie van het SEEfest in Los Angeles (27 april - 4 mei) en voor het Espoo filmfestival in Finland (5 tot 14 mei).

Onlangs ontving de film nog een eervolle vermelding voor de publieksprijs op het 20ste Europees filmfestival van Chicago. 'King of the Belgians' wordt in de loop van de komende weken uitgebracht in de Nederlandse, Spaanse en Tsjechische zalen. De film is sinds vorige maand bij ons verkrijgbaar op DVD.

Be for Films vertegenwoordigt de film internationaal. 'King of the Belgians' is een productie van Bo Films, in coproductie met Entre Chien et Loup in België, Topkapi Films in Nederland en Art Fest in Bulgarije. De film kon rekenen op steun van het VAF/Filmfonds van Vlaams minister van Cultuur Sven Gatz alsook van het economisch fonds Screen Flanders, een initiatief onder de bevoegdheid van Vlaams minister van Economie Philippe Muyters en Vlaams minister van Cultuur Gatz.

21:41 Gepost door www.showbizzkanaal.be in Film/Documentaire | Tags: king of the belgians, film king of the belgians |  Facebook | |  Print |

24/04/2017

Belgische topartiesten in gelegenheidskoor 'België dat zijn Wij!'

belgie.jpgOp zondag 7 mei, tijdens het jaarlijkse Irisfeest van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, vindt op het Paleizenplein in Brussel een uniek, gratis concert plaats onder de noemer 'België dat zijn Wij!'. Het wordt een grootse live show met een multicultureel samengesteld koor olv Stijn Kolacny en heeft als doel de etnisch culturele diversiteit van België te weerspiegelen en de samenhorigheid te bevorderen. Bekende Belgische topartiesten als Ozark Henry, Will Tura, Jef Neve, Natalia, Christoff, Merdan Taplak, Viktor Lazlo, Marie Daulne, Sandra Kim en Les Soeurs Binti, zullen op 7 mei samen met het koor op het podium staan en mee zorgen voor een bruisende, grensoverschrijdende live show. De artistieke leiding is in handen van drijvende kracht achter dit project Els De Schepper. Zij kan daarvoor rekenen op samenwerking met het Nationaal Orkest van België, dirigent Dirk Brossé, en Stijn Kolacny. Kom op 7 mei 2017 naar het Paleizenplein te Brussel en zing en dans mee tijdens dit unieke concert, want België, dat ben JIJ ook! Meer info via: www.belgiedatzijnwij.be

‘België dat zijn Wij!” is een initiatief van een aantal bezorgde burgers, waarvoor Saïda Sakali, Els De Schepper en Luc Baeckeland tekenen. De artistieke leiding is in handen van Els De Schepper. Zij kan daarvoor rekenen op samenwerking met het Nationaal Orkest van België, Dirk Brossé, en Stijn Kolacny. 

Wat is de bedoeling? 
Een groots optreden om de etnisch culturele diversiteit van België te weerspiegelen en de samenhorigheid te bevorderen. ‘België dat zijn Wij!' is ons visitekaartje voor de wereld. Samen representeren wij ons België: een land van tegenstellingen en conflicten, van solidariteit en compromis, kruispunt van culturen, absurdistisch Mekka aan de Noordzee, kruitvat van ongezouten meningen. Een land dat geen samenvatting verdraagt, is het België waar we van houden en dat ons zo dierbaar is. ‘België dat zijn wij’ brengt diverse muzikale tradities uit dit land samen op een ‘Only in Belgium’-manier: Elke artiest representeert zichzelf en een deel van België. Iedere song heeft een bijzondere betekenis, die zowel persoonlijk als universeel is.  

Het speciaal voor 'België dat zijn Wij!'' samengesteld koor onder leiding van Stijn Kolacny, zal begeleid worden door het Nationaal Orkest van België, dat voor dit event onder leiding van Dirk Brossé staat. Zing samen met Ozark Henry, Marie Daulne, Sandra Kim, Natalia, Jef Neve, Christoff, Els De Schepper, Merdan Teplak Will Tura, Les Soeurs Binti, Viktor Lazlo, Typh Barrow en vele anderen … songs die behoren tot ons collectief geheugen.Datum: Zondag 7 mei
Locatie: Paleizenplein Brussel (vlak voor het Koninklijk Paleis
Voorprogramma: 17u30
Concert: 19u00

Het concert is gratis toegankelijk voor iedereen

Lissa Lewis gaat stapje verder voor nieuwe single 'Volmaakt'

volmaakt.jpgBijna 3 jaar geleden waagde Lissa Lewis zich aan haar figuurlijke sprong in het duister en lanceerde ze met ‘Gouden Glimlach’ haar eerste single in Vlaanderen. Het werd een schot in de roos, want de single stond meer dan een half jaar onafgebroken in de Vlaamse Ultratop 50. Een platencontract volgde al snel, Lissa werd genomineerd voor Zomerhit 2015 in de categorie ‘Beste Zangeres’ én kaapte datzelfde jaar in de categorie ‘Doorbraak’ ook al meteen de hoofdprijs weg. Haar singles ‘Boven de wolken’, ‘Wat ik voor je voel’, ‘Jij doet me leven’ en ‘Sprong in het duister’ (uit het gelijknamige debuutalbum), werden stuk voor stuk grijsgedraaid op de radio en bereikten de hoogste regionen van de Vlaamse Ultratop 50.

Het frisse Vlaamse poptalent met de gouden glimlach heeft een hele evolutie doorgemaakt en dat hoor je ook in haar nieuwe single ‘Volmaakt’. Zowel productioneel als inhoudelijk, zet Lissa Lewis een volgende stap.‘Volmaakt’ klinkt niet enkel wat “steviger", het nummer kaart ook een brandend actueel sociaal thema aan.

“'Volmaakt’ gaat over het feit dat de opkomst van social media en zaken als Facebook, Instagram, Snapchat,…er ook voor gezorgd hebben dat mensen meer dan ooit bezig zijn met hun imago en uiterlijk, en het beantwoorden van de eigenlijk onmogelijke idealen en verwachtingen die daaraan verbonden zijn”, aldus Lissa Lewis. "Iedereen MOET er blijkbaar altijd perfect uitzien, want heel wat mensen zitten dezer dagen klaar om, lekker veilig vanachter hun computer of via de smartphone natuurlijk, commentaar te geven. Je hoort ook steeds vaker dat jongeren gebukt gaan onder de sociale druk van het aantal “likes” halen en zelfs gepest worden omdat ze niet genoeg Facebookvrienden hebben en dergelijke. Zelf merk ik ook wel dat ik, sinds ik een beetje in de schijnwerpers loop, selectiever ben geworden in de zaken die ik online zet, want als ik een kilo verdikt zou zijn, staat het bij wijze van spreken in “de boekskes”. Photoshop, programma’s op tv over make-overs, plastische chirurgie,…houden mensen nog wel van “echte” mensen vraag ik mij soms af."

Clip: In bad met Lissa Lewis!
Voor de single 'Volmaakt' werd een bijhorende clip opgenomen en daarin moest Lissa ook een stapje verder gaan dan we tot op heden van haar gewend waren. "In de clip zie je me voor, tijdens en na een optreden. Wanneer ik thuiskom na een show, ga ik meestal in bad, omdat dat me helemaal kan ontspannen. Aangezien we dat moment ook in de clip wilden verwerken, moest ik dus in bad gaan, alleen was dat nu met een cameraploeg erbij. Ik kan je vertellen dat het heel de beleving een pak minder ontspannend maakte", zegt Lissa met de haar kenmerkende gouden glimlach om de lippen.

Bekijk HIER de clip!

‘Volmaakt’, de nieuwe single van Lissa Lewis en meteen ook het eerste nummer van een gloednieuw album dat we later mogen verwachten, is verkrijgbaar op iTunes en kan u beluisteren op Spotify.

20:33 Gepost door www.showbizzkanaal.be in Singles | Tags: lissa lewis, volmaakt, single volmaakt |  Facebook | |  Print |

Mijn Pop-uprestaurant 2017: aflevering 25 op dinsdag 25 april om 20.35 bij VTM

Mijn Pop-uprestaurant 2017, vtm, vtm Mijn Pop-uprestaurant 2017, Na drie spannende duels en een kritisch bezoek van de jury zijn Daniela en Mitchell de overtuigende winnaars van de ster én het eerste duo dat naar de finale gaat. Voor genomineerden TJOP’S en Meat & Griet is het bang afwachten. Slechts één van hen kan de laatste felbegeerde finaleplaats bemachtigen. Op dinsdag 25 april volgt de ontknoping. Welke pop-up kan op de steun van de meeste kijkers rekenen en zal het tegen Table’O opnemen in de grote finale op 4 mei? 

Het nieuws van de nominatie weegt zwaar door op Yannick en Leena en Karel en Birger. Beide duo’s beseffen dat er een mogelijke sluiting aan zit te komen. Birger heeft een echte rotdag. Hij wordt door zijn team de zaal ingestuurd, in de hoop dat de commentaren van de klanten een positieve invloed hebben op zijn gemoedstoestand. Ook bij Yannick en Leena daalt de sfeer bij momenten onder het vriespunt. Wanneer Leena Yannick op een fout wijst, is het hek helemaal van de dam.

Hoog tijd dus om de nominatiestress bij de pop-ups even te verlichten. Yannick en Leena trakteren zichzelf en hun personeel op een relaxerende massage. Het team van TJOP’S kiest daarentegen voor actie en gaat paintballen. Al hebben Karel en Birger daar snel spijt van als ze afdruipen met een resem blauwe plekken. Het ontspanningsmoment heeft zijn effect echter niet gemist en geeft de duo’s frisse moed. Yannick gaat aan de slag met hun niet-alcoholische cocktail, die volgens de jury te zoet was. Bij TJOP’S pakt de keuken de fishplate aan. Birger zorgt dan weer voor een experiment in de zaal: hij wil daar een smokey sfeer creëren, maar is dat wel een goed idee?

Finalisten Daniela en Mitchell lopen intussen op wokjes. En dat wordt nóg beter wanneer Evi hen vertelt dat de jury hun inspanningen graag wil belonen met een etentje. Daniela en Mitchell mogen hun personeel meenemen naar sterrenzaak Cuines 33 in Knokke-Heist van chef Frederik Boussy, die eerder de streetfoodbattle beoordeelde. Table’O geniet met volle teugen…

En dan is het beslissende moment daar: wie gaat door naar de finale en wie moet net voor de eindmeet de deuren van zijn pop-up sluiten?

20:25 Gepost door www.showbizzkanaal.be in Televisie | Tags: mijn pop-uprestaurant 2017, vtm, vtm mijn pop-uprestaurant 2017 |  Facebook | |  Print |

De allereerste film van Ghost Rockers is nu uit op DVD!

dvd.jpgGhost Rockers - Voor Altijd?, de succesvolle eerste bioscoopfilm van Ghost Rockers, bekend van de Ketnet-reeks, kan je nu opnieuw en opnieuw en opnieuw bekijken op DVD!

Ghost Rockers - Voor Altijd?

Wanneer Jonas’ oma overlijdt, erft hij twee vreemde voorwerpen. De Ghost Rockers ontdekken al snel dat ze behoren tot een puzzel van vijf stuks, de ‘Vijf Elementen’, en nog belangrijker: dat net die voorwerpen er volgens de legende voor zorgen dat ze contact hebben met de Freebirds. Maar…. Er zijn kapers op de kust, die de voorwerpen maar wat graag in hun bezit zouden krijgen om met de geesten van overledenen te kunnen praten. Het is dan ook alle hens aan dek voor de Ghost Rockers. Want als ze de elementen verliezen, verliezen ze ook het contact met de Freebirds… en dat zou wel eens het eind van de Ghost Rockers kunnen betekenen.

Mila, Jonas, Charlie, Alex & Jimmy gaan vanaf 10 september opnieuw op toer door heel Vlaanderen.

Laat je onderdompelen in een show vol spanning, avontuur en geheimen, en zing samen met de Ghost Rockers  mee met hun allergrootste hits.

Tickets & info: www.studio100.com/shows

19:05 Gepost door www.showbizzkanaal.be in DVD/Blu-ray | Tags: ghost rockers, film ghost rockers, dvd ghost rockers |  Facebook | |  Print |

15e Foute Party met de Vengaboys, 5ive, Christoff, Def Dames Dope, Get Ready! en Sylver

sive.JPG“Om binnenkort de zomer goed in te zetten, organiseren we opnieuw het zotste en plezantste feestje van het jaar: de Foute Party. Op vrijdag 30 juni zijn we weer met z’n allen ‘proud to be fout’ en mag iedereen losgehen op heerlijk foute muziek!”, vertelden Qmusic-dj’s Sam De Bruyn en Heidi Van Tielen deze ochtend. Sam en Heidi maakten de line-up bekend: de Vengaboys, 5ive, Christoff, Def Dames Dope, Get Ready! en Sylver zullen Flanders Expo Gent helemaal ombouwen tot de foutste locatie van België. Het is ondertussen al de 15e editie van de Foute Party, die dit jaar doorgaat op vrijdag 30 juni 2017.

Iedereen kan tickets bestellen via www.Qmusic.be.

Voor deze speciale editie trekken de Vengaboys hun foutste kostuum aan en laten ze iedereen luidkeels meezingen met hun bekende hits ‘Boom, Boom, Boom, Boom’, ‘We Like to Party’ en ‘We’re Going to Ibiza’. Daarnaast zorgen boybands 5ive en Get Ready! voor heel wat sfeer en ambiance op het podium. De zusjes Larissa en Axana Ceulemans geven het beste van zichzelf met Def Dames Dope, de Belgische groep die in de jaren negentig scoorde met onder andere ‘Don’t be silly’. De Vlaamse schlagerzanger Christoff en dancegroep Sylver maken het foutste feest van het jaar compleet.

Luisteraars die niet kunnen wachten tot juni, kunnen voor non-stop foute muziek afstemmen op het online radiostation ‘Foute Radio’ op www.Qmusic.be en via de Q-app. Qmusic lanceert ook de hashtag #Proudtobefout, waarmee de zender luisteraars oproept om hun foutste outfit en dansmoves te delen via sociale media. 

De Foute Party
Vrijdag 30 juni 2017 in Flanders Expo Gent

07:22 Gepost door www.showbizzkanaal.be in Evenementen | Tags: vengaboys, 5ive, christoff, def dames dope, get ready!, sylver |  Facebook | |  Print |

"De Schaar Erin" in première

DSC_0197.JPGRegisseur Frank De KAey zijn werk zit er op. Vanaf nu kan het theaterpubliek heerlijk genieten van "De Schaar Erin". Gisteren was de feestelijke première voor genodigden. "De Schaar Erin" is vier weken lang te zien in Theater Elckerlyc te Antwerpen. Wanneer in kapsalon "De Schaar Erin", huisbazin en bekende pianiste Isabelle Kozak, wordt vermoord, zijn alle aanwezigen hoofdverdachte. Homofiele eigenaar Tony, mannenverslindende kapster Barbara, sjieke madam Delrey en foute zakenman Eddy. Allemaal hebben ze een reden om de oude tante uit te weg ruimen. Aan de inspecteur en zijn niet zo snuggere kompaan om dit mysterie op te lossen.

Met: Dirk Van Vooren, Christophe Stienlet, Dirk Lavrysen, Britt Van der Borght, Greet Rouffaer en Patrick Onzia.

Regie: Frank De KAey
Originele auteur: Paul Pörtner

Oorspronkelijk regisseur (en theaterbewerker): Bruce Jordan

Info & tickets: www.dekomediecompagnie.be

23/04/2017

Free Souffriau wordt Pippi Langkous

pippi_langkous.JPGTijdens de herfstvakantie brengt Uitgezonderd. de familiemusical 'Pippi zet de boel op stelten’ opnieuw naar Vlaanderen, in Theater Elckerlyc te Antwerpen. Regisseur Tijl Dauwe wist niemand minder dan Free Souffriau te strikken voor de hoofdrol: Pippi Langkous.

Regisseur van dienst is Tijl Dauwe, gekend om zijn KETNET - musicals en hij heeft er duidelijk zin in: "Als kind was ik al dol op de avonturen van Pippi. Ieder kind wil toch een aap en een paard in huis. Het was voor mij onmiddellijk duidelijk wie er in de huid van dat stoere roodharige meisje moest kruipen. Toen bleek dat Free fan was van Pippi was ik door het dolle heen. Zij is geknipt om deze rol geloofwaardig te vertolken.” Het productiehuis Uitgezonderd. is niet aan zijn proefstuk toe. Eerder brachten zij al enkele Roald Dahl boeken met succes tot leven op de scène. Ook Souffriau kan amper wachten om haar tanden in dit project te zetten: "Pippi Langkous is gewoon ontzettend leuk! Ze is nostalgie voor mij, cool volgens mijn kinderen en zal ongetwijfeld nog lang populair blijven ! Ik zou zelf zo graag een naturelle 'redhead’ zijn!”

PIPPI ZET DE BOEL OP STELTEN - HET VERHAAL
Pippilotta Victualia Rolgordijnia Kruizemuntina Tafelkledia Langkous heet ze, maar iedereen noemt haar Pippi. Haar typische kenmerken : oranje vlechten die haaks op haar hoofd staan, een paard dat ze met het grootste gemak boven haar hoofd tilt en een aap als trouwste vriend. In 2004 kreeg het meisje met de langste naam uit de kinderliteratuur een eigen musical. Het werd de allersterkste musical ooit en was goed voor maar liefst vijf Musical Awards en vier Vlaamse Musical-prijzen.

Na het grote succes van de musical 'Pippi Langkous' komt deze spring-in-'t-veld opnieuw naar het theater. Deze keer zet ze de boel op stelten in een vrolijke muziektheatervoorstelling voor het hele gezin. In een bewerking van Stany Crets en met muziek van Ronny Mosuse maak regisseur Tijl Dauwe (bekend van o.a. de Ketnet-musicals) een eigenzinnige en swingende voorstelling!

De musical vertelt het verhaal van een meisje dat bij haar oma op zolder een kist met Pippi-kleren vindt. Ze trekt ze aan en op dat moment wordt ze Pippi Langkous. Samen met haar buurkinderen Tommy en Annika beleeft ze de meest spannende en bizarre avonturen. Daarin wordt ze bijgestaan door haar papa Efraïm, koning van Takatukaland.

Een aanrader voor al wie fan is van de vrolijke spring-in-het-veld en een fantasierijke verbeelding heeft.

Locatie
Theater Elckerlyc - Antwerpen
Frankrijklei 85-87

Voorstellingen - HERFSTVAKANTIE 2017

28 oktober 2017 14u00
29 oktober 2017 14u00
1 november 2017 14u00
2 november 2017 14u00
3 november 2017 14u00
4 november 2017 14u00
5 november 2017 14u00

Tickets: www.pippizetdeboelopstelten.be of 070-691.002

Creatives
Producent: Uitgezonderd.
Regie: Tijl Dauwe
Scenario: Stany Crets
Muziek: Ronny Mosuse

12:59 Gepost door www.showbizzkanaal.be in Theater | Tags: free souffriau, pippi langkous, theater pippi langkous |  Facebook | |  Print |

100.000 bezoekers voor D5R, De Film

D5R, De Film, D5R, kinepolis, kfd, Dit weekend mag D5R zijn 100.000ste bezoeker verwachten.  De teller staat momenteel op 99.775 bezoekers en de film staat na 9 weken programmatie nog steeds op de affiche van 16 bioscopen.

Na vier tv-seizoenen op Ketnet met telkens bijzonder hoge kijkcijfers en het succes van de boeken (al meer dan 50.000 verkochte exemplaren), blijft het jonge volk nog steeds voor het bioscoopavontuur van de vijf onafscheidelijke vrienden kiezen.

Naast Jamie-Lee Six (Amber), Liandra Sadzo (Kyra), Angela Jakaj (Leyla), Thijs Antonneau (Vincent) en Sander Provost (Wout), kregen ook Ish Ait Hamou, Hans Bonte (burgemeester van Vilvoorde), Regi Pinxten en Maureen Vanherberghen, een rol in het verhaal.

PITCH:

Slechts één doel kan jeugdvrienden Amber, Leyla, Kyra, Wout en Vincent terug bij elkaar brengen: de redding van het stadspark waar zij zijn opgegroeid.

D5R DE FILM is een productie van Eyeworks Film & TV Drama in coproductie met Ketnet, met de steun van de Belgische tax shelter voor filmfinanciering en Telenet, en in samenwerking met SCIO en Kinepolis Film Distribution die de film sinds 22 februari 2017 in de zalen brengt.

12:55 Gepost door www.showbizzkanaal.be in Film/Documentaire | Tags: d5r, de film, d5r, kinepolis, kfd |  Facebook | |  Print |

1 2 3 4 5 6 7 8 Volgende